1
00:00:21,563 --> 00:00:22,268
- To je v pořádku, pojď dál.

2
00:00:22,481 --> 00:00:24,768
- Dobře.

3
00:01:17,119 --> 00:01:18,735
- To jsou tři.

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,989
Ještě jedna past by to měla udělat.

5
00:01:20,205 --> 00:01:21,536
Hej, vidíš někoho?

6
00:01:21,748 --> 00:01:22,704
- Jen ten delfín.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,202
- No, nemůže to nikomu říct.

8
00:01:24,418 --> 00:01:26,079
A kromě toho, kdo se podívá do jeskyně?

9
00:01:26,295 --> 00:01:26,909
Tady, pomoz mi.

10
00:01:27,129 --> 00:01:28,494
Potřebuji novou nádrž.

11
00:01:53,989 --> 00:01:56,697
- Přeruš to, Flippere!

12
00:02:00,537 --> 00:02:02,073
co to děláš?

13
00:02:19,473 --> 00:02:22,181
Dobře, dobře, jdu.

14
00:02:53,799 --> 00:02:55,881
Hej lidi, znáte humří sezónu

15
00:02:56,093 --> 00:02:57,754
není otevřeno další týden.

16
00:02:57,969 --> 00:02:59,710
- Do té doby to budeme mít
největší a nejlepší.

17
00:02:59,930 --> 00:03:01,136
- Ale nemůžeš.

18
00:03:02,307 --> 00:03:04,890
Vsadím se, že tvůj strýc ne
víš, že máš jeho loď.

19
00:03:05,102 --> 00:03:06,968
- Nikdo se to nedozví, pokud jim to neřekneš.

20
00:03:07,187 --> 00:03:08,643
- Jo, jaký malý potěr uteče domů

21
00:03:08,855 --> 00:03:11,973
a řekni jeho velkému tátovi, rangerovi.

22
00:03:12,192 --> 00:03:13,603
- Prosím, nedávejte ty pasti.

23
00:03:13,819 --> 00:03:16,686
Jestli to uděláš, budu to muset říct tátovi.

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,646
- Ne, nebudeš.

25
00:03:18,865 --> 00:03:20,822
Tvého bratra Sandyho
kandidovat na prezidenta školy

26
00:03:21,034 --> 00:03:24,698
to znamená, že potřebuje všechno
přátelé a hlasy, které může získat.

27
00:03:24,913 --> 00:03:25,573
- Takže ty a tvůj přítel delfín,

28
00:03:25,789 --> 00:03:26,950
jen zapomeň, že jsi nás tu viděl.

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,826
Jinak všichni naši kamarádi
ve starší třídě

30
00:03:29,042 --> 00:03:30,828
bude torpédovat Sandyho volby.

31
00:03:31,044 --> 00:03:32,534
Dát si malou smaženici?

32
00:03:32,754 --> 00:03:33,459
Teď to porazte.

33
00:04:25,682 --> 00:04:29,801
? Říkají mu Flipper,
Flipper rychlejší než blesk

34
00:04:31,188 --> 00:04:35,307
? Vidíte, nikdo není chytřejší než on

35
00:04:37,110 --> 00:04:41,229
? a víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

36
00:04:42,866 --> 00:04:46,951
? Leží tam pod, pod mořem

37
00:05:29,579 --> 00:05:30,284
- Ahoj.

38
00:05:30,497 --> 00:05:31,202
- Ahoj, Bude.

39
00:05:32,541 --> 00:05:34,498
Tady, přibij tohle na hůl,

40
00:05:34,709 --> 00:05:37,246
Začnu s jiným.

41
00:05:42,592 --> 00:05:43,377
- Sandy.

42
00:05:44,386 --> 00:05:46,593
- Pokračuj v tom.

43
00:05:46,805 --> 00:05:48,045
- Pokud jste si tak jistý, že vyhrajete,

44
00:05:48,265 --> 00:05:50,006
jak to, že tak tvrdě pracuješ?

45
00:05:50,225 --> 00:05:54,014
- Hlasy, Bude, udělat
dvakrát jistý, že mám dost.

46
00:05:55,021 --> 00:05:58,855
- Řekněme, že nevyhraješ,
jak by ses potom cítil?

47
00:05:59,067 --> 00:06:00,808
- Asi bych se necítil moc dobře,

48
00:06:01,027 --> 00:06:03,769
ale vypadá celá tato práce
jako že to nechám být?

49
00:06:03,989 --> 00:06:06,572
- No, řekněme, že se něco pokazilo,

50
00:06:06,783 --> 00:06:09,366
jako by se nějaké děti spojily a...

51
00:06:09,578 --> 00:06:10,909
- Proč to někdo udělal?

52
00:06:11,121 --> 00:06:12,953
- No, řekněme, že ano,

53
00:06:13,164 --> 00:06:15,246
a ty jsi neměl
co s tím má společného.

54
00:06:15,458 --> 00:06:16,573
- Nechápu to.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,249
Víš něco, co mi neříkáš?

56
00:06:18,461 --> 00:06:19,747
- Oh, ne, ne, ne.

57
00:06:49,409 --> 00:06:50,649
- Poslouchej, musím strčit
vypnuto asi na hodinu.

58
00:06:50,869 --> 00:06:53,486
Vrátím se včas kvůli odstřelu?

59
00:06:53,705 --> 00:06:54,991
- Oh, nespěchej, Rangere,

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,914
jsme připraveni zaklepat na oběd.

61
00:09:00,498 --> 00:09:01,988
- Ahoj, tati, kde jsi byl?

62
00:09:02,208 --> 00:09:04,825
- V Coral Cove, Bud.

63
00:09:05,045 --> 00:09:06,206
Na demoliční výstavě.

64
00:09:06,421 --> 00:09:10,460
Odstřelují nějaký kámen
ven na novou hráz.

65
00:09:13,803 --> 00:09:15,464
- Co je to?

66
00:09:15,680 --> 00:09:16,294
- Jak to vypadá?

67
00:09:16,514 --> 00:09:17,424
Je to humří klec.

68
00:09:17,640 --> 00:09:20,257
- No, kde jsi to našel?

69
00:09:20,477 --> 00:09:23,515
- V oceánu, kousek za parkem.

70
00:09:28,985 --> 00:09:32,023
No, už ho nepoužijí.

71
00:09:32,238 --> 00:09:34,570
Někteří kluci se prostě nemohou dočkat
aby sezóna začala.

72
00:09:34,783 --> 00:09:35,397
Bude, co si myslíš, že by se stalo

73
00:09:35,617 --> 00:09:36,982
kdybych všem dovolil, aby sem přišli

74
00:09:37,202 --> 00:09:38,283
a past mimo sezónu?

75
00:09:38,495 --> 00:09:40,827
Kolik humrů myslíš
zůstali bychom v tomto parku?

76
00:09:41,039 --> 00:09:42,575
- Myslím, že ne mnoho.

77
00:09:45,210 --> 00:09:47,167
- Kéž bych to našel
muži, kteří porušují tyto zákony,

78
00:09:47,378 --> 00:09:50,336
místo toho, aby jim jen rozbili klece.

79
00:09:55,386 --> 00:09:57,844
- Hej Howie, podívej, kdo jde?

80
00:10:07,607 --> 00:10:08,972
- Ahoj.

81
00:10:09,192 --> 00:10:10,023
- Slyšel jsi něco?

82
00:10:10,235 --> 00:10:10,940
- Já ne.

83
00:10:12,278 --> 00:10:15,771
- Podívej, musíme jít ven
a odnést ty pasti.

84
00:10:15,990 --> 00:10:17,776
- Zdá se mi, že jsem něco slyšel.

85
00:10:17,992 --> 00:10:19,198
- Co si myslíš, že to je?

86
00:10:19,410 --> 00:10:20,946
- No, tam to bylo
malý smažit druhý den

87
00:10:21,162 --> 00:10:22,903
kteří nám pomohli nastražit ty pasti.

88
00:10:23,123 --> 00:10:24,363
- Co myslíš, že chce?

89
00:10:24,582 --> 00:10:26,289
- Co chceš malý potěr?

90
00:10:26,501 --> 00:10:28,162
- No, táta mi to právě vysvětlil

91
00:10:28,378 --> 00:10:30,289
proč tam ty pasti nemůžeme nechat.

92
00:10:30,505 --> 00:10:32,462
Prostě musíme jít a dostat je.

93
00:10:32,674 --> 00:10:34,540
- Řekl jsi mu, že jsme je postavili?

94
00:10:34,759 --> 00:10:36,500
- Ne, ale měl bych.

95
00:10:36,719 --> 00:10:39,006
A proto mi musíš pomoct, pojď.

96
00:10:39,222 --> 00:10:41,930
- Tak šup pryč a
pamatuj, drž hubu.

97
00:11:06,416 --> 00:11:08,783
Hej, hele, míří do jeskyně.

98
00:11:09,002 --> 00:11:12,245
- Pojď, začneme s tím.

99
00:11:41,284 --> 00:11:43,116
- Jdou po nás, Flippere.

100
00:11:43,328 --> 00:11:46,787
Musíme se tam dostat a
dostat ty pasti ven.

101
00:12:34,420 --> 00:12:36,206
Teď za mnou, Flippere.

102
00:13:06,119 --> 00:13:08,235
Flippere, teď si vezmi jednu,

103
00:13:10,123 --> 00:13:11,488
a dostanu jeden.

104
00:13:12,542 --> 00:13:13,373
Jste připraveni?

105
00:13:13,584 --> 00:13:14,289
Jdeme.

106
00:14:04,552 --> 00:14:05,713
Díky, Flipper

107
00:14:17,357 --> 00:14:19,314
Tady jsou, Flippere.

108
00:14:20,860 --> 00:14:21,645
Ploutev?

109
00:14:41,547 --> 00:14:45,085
- Co myslíš?
děláš s tou pastí?

110
00:14:45,301 --> 00:14:47,087
- Vyndat to, to je ono.

111
00:14:52,183 --> 00:14:53,719
- Hej, co je to?

112
00:14:53,935 --> 00:14:56,973
- Odstřelují novou hráz.

113
00:15:11,244 --> 00:15:12,029
Ploutev!

114
00:15:13,287 --> 00:15:14,072
Ploutev!

115
00:16:13,556 --> 00:16:15,046
Flipper je chycen v jeskyni.

116
00:16:15,266 --> 00:16:17,007
Jsou tam kameny
zablokoval vchod.

117
00:16:17,226 --> 00:16:18,261
Nemůže ven!

118
00:16:18,478 --> 00:16:19,843
Musíš mi pomoct!

119
00:16:21,939 --> 00:16:23,429
Podívej, přichází příliv.

120
00:16:23,649 --> 00:16:26,311
Naplní jeskyni a
nezůstane žádný vzduch.

121
00:16:26,527 --> 00:16:27,358
Utopí se!

122
00:16:27,570 --> 00:16:28,605
Prosím, pomozte mi!

123
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
Musíš mi pomoct posunout ten kámen.

124
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
- Co myslíš, Howie?

125
00:16:32,825 --> 00:16:34,736
- Dobře, pomůžeme mu
dostat delfína ven,

126
00:16:34,952 --> 00:16:36,067
ale to je vše.

127
00:16:38,039 --> 00:16:39,154
- Pospěšte si!

128
00:17:48,067 --> 00:17:50,229
- Co budeme dělat?

129
00:17:50,444 --> 00:17:52,276
- Seženeme lano
přivaž to kolem skály,

130
00:17:52,488 --> 00:17:53,444
a vytáhněte ji svou lodí.

131
00:17:53,656 --> 00:17:54,361
. dobře-

132
00:17:58,244 --> 00:18:00,326
- Zjistí pasti a uvedou nás.

133
00:18:00,538 --> 00:18:02,199
Pojďme odsud!

134
00:18:02,415 --> 00:18:03,200
- Ne, počkej!

135
00:18:04,667 --> 00:18:06,249
Neopouštěj mě!

136
00:18:06,460 --> 00:18:07,871
Musíme Flipperovi pomoci!

137
00:18:08,087 --> 00:18:10,294
Oh, prosím, neopouštěj mě!

138
00:18:18,931 --> 00:18:20,638
Vraťte se kluci!

139
00:18:32,945 --> 00:18:35,733
Neboj se Flippere, zachráním tě!

140
00:18:54,842 --> 00:18:55,582
tati, tati,

141
00:18:57,511 --> 00:18:59,218
Tati, pojď sem rychle!

142
00:19:00,681 --> 00:19:01,887
Tati, pojď sem!

143
00:19:09,357 --> 00:19:11,849
Tati, Flipper je v tom
jeskyně a příliv stoupá.

144
00:19:12,068 --> 00:19:12,682
Musíme ho zachránit.

145
00:19:12,902 --> 00:19:13,687
Je to všechno moje vina.

146
00:19:13,903 --> 00:19:15,018
- Dobře, teď Bude, zpomal.

147
00:19:15,237 --> 00:19:16,147
Jak se Flipper nechal chytit?

148
00:19:16,364 --> 00:19:17,900
-No, byly tam tyhle,
byli tam tito dva kluci,

149
00:19:18,115 --> 00:19:19,355
a nastražili pasti na humry,

150
00:19:19,575 --> 00:19:20,485
ale řekl jsem jim, aby ne.

151
00:19:20,701 --> 00:19:21,987
Ale řekli, že když ti to řeknu,

152
00:19:22,203 --> 00:19:23,864
nedovolili Sandy
stát se prezidentem školy.

153
00:19:24,080 --> 00:19:25,115
- Jací dva chlapi?

154
00:19:25,331 --> 00:19:26,947
- Oh, já nevím, dva chlapi ve člunu.

155
00:19:27,166 --> 00:19:29,248
Ale věc, která je
důležitý, tati, je Flipper.

156
00:19:29,460 --> 00:19:30,370
On se utopí!

157
00:19:30,586 --> 00:19:32,668
Když došlo k výbuchu
vytahovali jsme pasti,

158
00:19:32,880 --> 00:19:34,462
a tento balvan se odvalil v jeskyni.

159
00:19:34,674 --> 00:19:35,880
Flipper se utopí, tati!

160
00:19:36,092 --> 00:19:37,298
- Dobře, Bude, všechno
dobře, najdeme ho.

161
00:19:37,510 --> 00:19:39,467
Teď mi ukážeš kam, pojďme.

162
00:20:16,799 --> 00:20:19,086
- Tati, tady je kámen, už ho vidím.

163
00:20:19,301 --> 00:20:20,507
- Dobře, Bude, vem mi masku a ploutve,

164
00:20:20,720 --> 00:20:22,927
a další délka čáry.

165
00:20:37,945 --> 00:20:42,030
Dobře, vezmi si volant,
a držte loď tady.

166
00:21:37,087 --> 00:21:40,205
Budu, přivaž tuto šňůru k zádi.

167
00:21:49,475 --> 00:21:50,510
To je kluk.

168
00:22:00,820 --> 00:22:02,106
To by mělo stačit.

169
00:22:02,321 --> 00:22:04,528
Teď, Bude, vrať se ke kolu,

170
00:22:04,740 --> 00:22:06,822
a pomalu vysuňte start.

171
00:22:07,034 --> 00:22:07,739
- Správně.

172
00:22:13,165 --> 00:22:14,121
- Dobře, víc.

173
00:22:15,459 --> 00:22:16,665
Více, pokračujte.

174
00:23:02,965 --> 00:23:04,501
- Flippere, odpustíš mi prosím?

175
00:23:14,143 --> 00:23:15,804
- Dobrá práce, chlapci.

176
00:23:16,020 --> 00:23:17,556
Další tři soboty tvrdé práce,

177
00:23:17,771 --> 00:23:19,728
a můžete dát svůj
nadobro vymaže.

178
00:23:19,940 --> 00:23:20,680
To platí i pro tebe, Bude.

179
00:23:20,900 --> 00:23:22,061
- Díky, pane Ricksi.

180
00:23:22,276 --> 00:23:23,186
Malování tohoto domu je mnohem lepší

181
00:23:23,402 --> 00:23:25,018
než mít policejní záznam o pytláctví.

182
00:23:25,237 --> 00:23:26,944
- Jo, to jsem si taky myslel.

183
00:23:27,156 --> 00:23:29,147
Pokračujte v práci.

184
00:23:29,366 --> 00:23:30,731
- Víš, je to dobré
věc, kterou jsi se vrátil

185
00:23:30,951 --> 00:23:31,907
a řekli jste mému tátovi,

186
00:23:32,119 --> 00:23:33,701
nebo byste měli opravdu potíže.

187
00:23:33,913 --> 00:23:35,870
- Ahoj lidi, potřebujete pomoc?

188
00:23:36,081 --> 00:23:37,822
- Z našeho nového
prezident studentského sboru?

189
00:23:38,042 --> 00:23:40,704
- Myslím, že Abe
Lincoln mohl rozdělit koleje,

190
00:23:40,920 --> 00:23:42,160
Uměl jsem malovat.

191
00:23:43,839 --> 00:23:45,329
- Z čeho je Flipper tak nadšený?

192
00:23:45,549 --> 00:23:47,756
- Možná proto, že Sandy
zvolen prezidentem.

193
00:23:50,262 --> 00:23:51,423
- Vypadá to, že něco má.

194
00:24:03,525 --> 00:24:06,893
- Hej, je to humr a taky v sezóně.

195
00:24:07,112 --> 00:24:08,398
- Řekni mu, ať to odnese.

196
00:24:08,614 --> 00:24:10,946
Od teď si dám plechovku sardinek.

197
00:24:11,158 --> 00:24:11,863
- Já taky.

198
00:24:27,841 --> 00:24:31,960
? Každý miluje krále moře

199
00:24:33,055 --> 00:24:37,014
? Je vždy tak laskavý a jemný

200
00:24:38,352 --> 00:24:42,471
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

201
00:24:43,524 --> 00:24:48,064
? A jak se smějí, když je blízko

202
00:24:48,278 --> 00:24:50,986
? Říkají mu Flipper, Flipper

203
00:24:51,198 --> 00:24:53,656
? Rychlejší než blesk

204
00:24:53,867 --> 00:24:57,906
? Vidíte, nikdo není chytřejší než on

205
00:24:59,081 --> 00:25:03,200
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

206
00:25:04,336 --> 00:25:08,455
? Leží tam pod, pod mořem

207
00:25:08,505 --> 00:25:13,055
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0